Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre. Des notes inscrites sur deux feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 67 feuillets. 222 x 176 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Transcription en quốc ngữ de la 2e scène de Chèo Kim Vân Kiều, avec des mots en nôm. Notes ajoutées sur 2 feuilles volantes.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 23 feuillets. 221 x 177 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Auteur : Nguyễn Văn Thắng. Date de composition de l'œuvre commentée : 1848. Comporte une note en français au sujet de l'auteur Nguyễn Văn Thắng.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte tapuscrit. 29 feuillets. 297 x 210 mm.
Bibliographie : Hoàng Xuân Hãn, « Kim Vân Kiều án và Nguyễn Văn Thắng », in Tập san Khoa học Xã hội, Paris, n°13-14 (1987)
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Extraits photocopiés du Kim Vân Kiều tân truyện, mais incomplets.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 68 feuillets. 297 x 210 mm. Annotations marginales.
Titre original en nôm marqué sur la couverture et la page de titre : 天南語錄.. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. De nombreuses corrections sont notées sur des feuilles indépendantes, collées ensuite dans le cahier. Index sur 3 feuilles volantes. Feuillets vierges avant la page de titre.
Cahiers confectionnés à partir de cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 133 feuillets. 235 x 180 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Provenance : Comporte plusieurs tampons ex-libris de Hoàng Xuân Hãn.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XVIIIe siècle. Quelques textes en nôm sur feuille volante.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 19 feuillets. 219 x 175 mm. Annotations marginales. La couverture est déchirée. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIVe siècle. Pas de page de titre.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 37 feuillets. 220 x 171 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Hoàng Xuân Hãn, Văn Nôm và chữ Nôm đời Trần Lê phái thiền Trúc Lâm Yên Tử, in in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 3, 1998
Recueil factice : [Sử liệu thời Lê Trung Hưng]
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Notes sur les contreplats. Le cahier contient trois textes différents concernant l'époque de l'empereur Lê Hy Tông (1663-1716). Les deux premiers se trouvent aux extrémités du cahier, le troisième sur des feuilles volantes.
1, 平寧實錄 Bình Ninh thực lục. Transcription du 平寧實錄 en quốc ngữ, accompagné de passages en nôm et en chinois. Bibliographie : 平寧實錄, Société asiatique, HM 2211
2, 黎熙宗皇帝 Lê Hy Tông hoàng đế. Copie d'une partie de 大越史記續編, ouvrage conservé par la Société asiatique (HM 2198) et traitant de l'empereur Lê Hy Tông. Bibliographie : 大越史記續編, Société asiatique HM 2198, HM, 2138
3, 黎朝會典摘錄(兵属摘) Lê triều hội điển trích lục (trích phần Binh thuộc). Extrait du 黎朝會典
Cahier et feuilles volantes. Papier. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, verte et rouge. 51 feuillets. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1872. La première partie du Kim Vân Kiều est également présente sur six feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 104 feuillets. 226 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 34 feuillets. 221 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale. Pas de couverture. Description : Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
Bibliographie : Hoàng Xuân Hãn, Chinh phụ ngâm bị khảo, Minh Tân, Paris, 1953
Traducteur : Vũ Huy Động. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
Cahier relié. Papier. Texte manuscrit au stylo-bille, à l'encre noire, bleue et rouge. 17 feuillets. 205 x 160 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 89 feuillets. 221 x 174 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Recueil de toutes les versions de 征婦吟. Notes sur l'auteur Phan Huy Ích sur 3 feuilles volantes. Sur 7 feuilles volantes : extraits d'autres textes de Phan Huy Ích, et correspondance avec Lưu Trần Thiểm au sujet du prêt de livres. Index.
Le sens de lecture des textes en caractère sinogramme est oriental.
Cahiers confectionnés à partir de cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 170 feuillets. 221 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bắc sứ thông lục (từ quyền 1 đến quyển 4)
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Copiste : Lương Xuân Liễn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1769. Index. Notes ajoutées sur feuille volante.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 54 feuillets. 278 x 160 mm. Annotations marginales en quốc ngữ. Reliure papillon.
Feuilles vierges insérées au milieu du texte.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 30 feuillets. 224 x 180 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre original: 五更夜感情人. Date de composition de l'œuvre commentée : 1873
Ensemble des feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Titre inscrit en écriture nôm et quốc ngữ.. 7 feuillets. 222 x 177 mm. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec passages en nôm. Pas de page de titre ; le titre est marqué sur la couverture. Recueil des poèmes nôm, dont : « Liên hoa động giáo cách », « Bình Hồ huấn nữ tử ca (tri phủ Nguyễn Trực) », « Vịnh Hán Cao Tổ », « Vịnh cảnh chùa Hương », etc. Index sur une feuille volante.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et verte. 64 feuillets. 220 x 144 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Date de composition de l'œuvre commentée : 1743
Ensemble des feuilles volantes retenues au dos par des agrafes ou un trombone. Feuillets d'écriture encollés sur papier blanc. Ajout des feuilles de papiers roses ou jaunes portant des sommaires au début et la fin de chaque ensemble. Index sur 3 feuilles volantes de petit format de type note. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit et onze colonnes. 71 feuillets. 225 x 166 mm et 90 x90 mm. Annotations marginales.
Titre original en nôm marqué sur le dos et la page du titre : 玉嬌梨. Date de composition de l'œuvre commentée : 1829. Texte en quốc ngữ, avec certains mots et annotations en nôm. Des notes ajoutées sur feuille volante.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre bleue, verte et violette. 115 feuillets. 208 x 164 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Pas de la page de titre ; le titre est marqué au dos, en nôm: 三國志演歌 et 三國志國音. Texte en quốc ngữ avec passages en nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 94 feuillets. 220 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Hà Đông Hà Tây Trương Thôi Hàn Chu cổ truyện
Titre original en nôm : 河東河西張催周韓古傳. Variante du titre : 河東河西張周催韓古傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Feuillets vierges avant la page de titre.
Cahiers confectionnés à partir de cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et violette. Certaines annotations sont au crayon à papier. 89 feuillets. 224 x 175 mm. Annotations marginales en nôm. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 47 feuillets. 274 x 160 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XIXe siècle. Transcription en quốc ngữ d'une partie d'un ensemble de textes catholiques en nôm.
2, Đoạn thứ sáu giảng mười sự răn (trích).
5, Điều ngâm trong ngày mồng một Tết An Nam. Variante de titre : Điều ngẫm trong ngày mồng một Tết An Nam.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 18 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales.
Variante du titre, sur la couverture: 安朗阮翹行狀. Copiste : Lưu Trần Thiểm. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Contient une lettre de Lưu Trần Thiểm à Hoàng Xuân Hãn, envoyée de Hanoi le 18/07/1952, au sujet de la copie de cette version du texte.
Cahier relié. Papier. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 6 feuillets. 211 x 133 mm. Annotations marginales au stylo-bille. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Transcription en quốc ngữ, texte d'origine en nôm.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 19 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1755. Contient 3 feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-bille, à l'encre noire et bleue. Écriture chinoise. Texte sur vingt-neuf colonnes. 27 feuillets. 211 x 271 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : 吳家世譜, Société asiatique HM.2169
Date de composition de l'œuvre commentée : 1644 Transcription en quốc ngữ du texte d'origine en nôm. Les noms propres sont également écrits en nôm. Note sur la page de titre: « Phiên âm theo bản viết cổ bằng chữ nôm để ở Thư viện Quốc gia Pháp, số B16 (đã chụp hình toàn bản) ». Index à la fin du texte.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 16 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales.
Bibliographie : Sources complémentaires : La vie de Saint Ignace de Loyola (vietnamien), BnF, Département des Manuscrits Vietnamien B16
Recueil factice: [Văn thơ Phật giáo thời Trần]
Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIVe siècle. Pas de page de titre. Références bibliographiques incluses en note. Index.
3, An tử sơn Trúc Lâm đệ tam tổ Huyền Quang.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 37 feuillets. 220 x 166 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, Văn Nôm và chữ Nôm đời Trần Lê phái thiền Trúc Lâm Yên Tử, in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 3, 1998
Recueil factice: [Thơ ca du hành từ Hà Nội vào kinh đô Huế - 2]
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ, des passages en Hán Nôm. Au milieu du cahier, Hoàng a rédigé la présentation de trois récits de voyage : Việt Nam đạo lộ lược, Thượng kinh trình lục et Hồi kinh hành trình nhật ký. Index et cartes dessinées en couleur sur 33 feuilles volantes.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 126 feuillets. 215 x 165 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Variante du titre : Kim Nham từ tập. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Des citations en nôm.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 69 feuillets. 224 x 174 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 31 feuillets. 221 x 174 mm. Annotations marginales. Pas de couverture.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, Chinh phụ ngâm bị khảo, Minh Tân, Paris, 1953
Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 57 feuillets. 220 x 168 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 皇儲傳, 1882
Variante du titre : Tứ thời khúc vịnh. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle
Ensemble de feuilles retenues par agrafes. Papier. Texte tapuscrit. 10 feuillets. 270 x 210 mm. Annotations marginales manuscrites à l'encre noire et bleue. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Index présent sur feuilles volantes.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture chinoise. Texte sur onze colonnes. 48 feuillets. 215 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Sur la page de titre, le nom d'auteur a été saisi « 進士尚書希尹公遺章 ». Hoàng Xuân Hãn a copié ce texte dans 吳家文派選, fascicule 15, conservé à la Société asiatique, mais il a indiqué la cote HM 224(5) à la place de HM 2224(5).
Cahier relié. Papier. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur onze colonnes. 62 feuillets. 212 x 152 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Titre en nôm : 皇儲傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XXe siècle. Pas de page de titre.
1, 阮家世譜 Nguyễn gia thế phả. Bibliographie : Sources complémentaires : 阮家世譜 , EFEO A.2351
2, 鄭家世譜 Trịnh gia thế phả. Date de composition de l'œuvre commentée : 1802
3, 阮(世歴)族世譜畧編 Nguyễn (Thế Lịch) tộc thế phả lược biên.
Carnets disparates reliés ensemble. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Sens d'écriture différents. 83 feuillets. 220 x 170 mm. Quelques pages sont déchirées. Reliure occidentale.
1, 目連本行 Mục liên bản hạnh. Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Mục liên bản hanhj », in Tập Văn, n°22, 1992, pp.14-16
2, 攻文役庭排辨各坛 Công văn dịch đình bày biện các đàn.
Cahier relié. Papier. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 63 feuillets. 208 x 140 mm. Le texte xylographié a été restauré. Reliure papillon et occidentale.
Recueil factice : [Thơ văn Lê -Trịnh - Mạc]
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XVIIIe siècle
1, 裴氏詩文 Bùi thị thi văn. Bibliographie : Sources complémentaires : 裴氏家譜
2, 蘇公奉使 Tô Công phụng sứ. Introduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : Tô Công thi tập Quốc âm thi tập, EFEO AB.577 Tiên chính cách ngôn, EFEO A.1524 Hồng Đức Quốc âm thi tập
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 34 feuillets. 212 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 17XX-18XX
1, 前軍道祭陣亡將士 Tiền quân đạo tế trận vong tướng sĩ. Introduction et transcription en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 陳亡將士祭文, EFEO A.2774 麗語文集, EFEO AB. 166
2, 祭郡暉文 Tế Quận Huy văn. L'introduction est en quốc ngữ et mentionne Nguyễn Huy Lượng comme auteur. Bibliographie : Sources complémentaires : 麗語文集, EFEO AB. 166
3, 駙馬宥祭妻文 Phò mã hữu tế vợ. L'introduction et certaines annotations marginales sont en quốc ngữ. Les annotations pointent des caractères différents du texte de la version AB 353. Index à la fin du texte. Bibliographie : Sources complémentaires : 國音賦 / 祭文集, EFEO AB 353
4, 使官次妻祭夫 Vợ hai sứ quan tế chồng. Introduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 麗語文集 / 國音祭文, EFEO AB 353
5, 祭駙馬與禮尚 Tế Phò mã dữ lễ thượng. Variante du titre : 祭駙馬與礼部尚書文. Ajouts sur une feuille volante.
6, 張留侯賦 Trương Lưu hầu phú. L'introduction en quốc ngữ se trouve à la fin du texte, avec un index. Bibliographie : Sources complémentaires : 張留侯賦, imprimé à Đại Trước Đường, Hanoi 歷代群英詩文集, EFEO A.1591 國文叢記, EFEO AB.583
7, 戰陳祭隂魂文 Văn tế âm hồn chiến sĩ. Une seule partie du texte a été transcrite en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 歷代群英詩文集, EFEO A.1591
8, 祭光中帝文 Tế Quang Trung đế văn. Autre variante du titre : Văn tế vua Quang Trung. Bibliographie : Sources complémentaires : 歷代群英詩文集, EFEO A.1591
9, 盛宸否泰賦 Thịnh thần bĩ thái phú. Bibliographie : Sources complémentaires : 歷代群英詩文集, EFEO A.1591
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume et au stylo-bille, à l'encre noire, bleue et rouge. 80 feuillets. 212 mm x 156 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Recueil factice: [Các bài thuốc đông y Việt Nam]
1, 寶胎神效全書解音 Bảo thai thần hiệu toàn thư giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : 1855. Sur la page de titre, la date de publication indique « Tự Đức 8 » (1855).
1, Kim Vân Kiều án. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
2, 南藥神效 Nam dược thần hiệu. Date de composition de l'œuvre commentée : XIVe siècle
2, Bài trình của sứ bộ đi Thanh về (1761). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle
Cahier relié. Papier. 87 feuillets. 226 x 140 mm. Reliure papillon.
Le titre en nôm figure sur la couverture: 父母經. Date de composition de l'œuvre commentée : XIIIe-XIXe siècle. Index accompagné de caractères nôm. Pas de page de titre.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 31 feuillets. 221 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. Du fait de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 187 feuillets. 216 x 145 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : Thiên tải nhàn đàm, EFEO A.584
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle. Certains feuillets ont été restaurés avec du papier occidental.
1, 春耕嚴師閒詠集 Xuân canh nghiêm sư nhàn vịnh tập
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 35 feuillets. 228 x 132 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Transcription en quốc ngữ du volume 7 de 抑齋遺集. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe siècle
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 48 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales en nôm. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Transcription en quốc ngữ de 版行語錄 et 三祖實錄, avec copie de passages des textes originaux en caractères chinois et nôm. Index noté sur un contre plat et une feuille volante.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 48 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 2]
Date de composition de l'œuvre commentée : 1831-1835
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 36 feuillets. 218 x 135 mm. Annotations marginales. Derniers feuilles abîmés. Reliure papillon.
Recueil factice: [Văn thơ Lý Văn Phức 1]
Date de composition de l'œuvre commentée : 1841-1842
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge ; écriture chinoise et nôm. Texte sur huit colonnes. 103 feuillets. 290 x 165 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Auteur : Ngô gia văn phái. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Contient 2 feuilles volantes présentant un poème et un index.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 60 feuillets. 220 x 168 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Tứ linh truyện: phiên âm theo bản 1828 và so sánh với bản 1873
Titre original en nôm : 四靈傳. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Texte en quốc ngữ avec mots et annotations en nôm.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 46 feuillets. 222 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Gia phả họ Nguyễn 阮 ở xă Vy Viễn huyện Nghi Xuân
Vietnam -- 1802-1945 (Dynastie des Nguyêñ)
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Le contenu de ce cahier est lié avec celui intitulé 京尹讙城阮布文諱公著 (ARC.HOANG.75). À la fin du cahier se trouve une feuille pliée, sur laquelle Hoàng Xuân Hãn retrace la carrière de Nguyễn Công Trứ (1778-1858)
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 21 feuillets. 221 x 169 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1929
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 122 feuillets. 266 x 145 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Publications : Georges Boudarel, Phan Boi Chau et la société vietnamienne de son temps, Paris, Association pour une meilleure connaissance de l'Asie, 1972
Lôi Dương Nhuế Biện Lê tiên sinh thi tập
Contient l'annexe : 附籙雷陽縣芮卞社黎先生帳文弁對帖. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm et chinoise. Texte sur sept colonnes et les annexes en neuf colonnes. 36 feuillets. 320 x 188 mm. Annotations marginales. Plusieures pages sont abîmées. Reliure papillon.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 122 feuillets. 261 x 145 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1929. Une lettre de Georges Boudarel à Hoàng Xuân Hãn, concernant le prêt de Tự Phán et datée le 4 novembre 1968, est insérée dans ce premier volume.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 122 feuillets. 269 x 144 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Recueil factice : [Truyền kì mạn lục -1], Nguyễn Dữ
Nguyễn, Dữ (15..-15.. ; lettré vietnamien)
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle - Transcription d'une partie de 傳奇漫錄 en quốc ngữ, accompagnée d'extraits du texte original en nôm.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 96 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Recueil factice : [Truyền kì mạn lục -2]
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Transcription d'une partie de 傳奇漫錄 en quốc ngữ, accompagnée d'extraits du texte original en nôm.
Titre d'origine sur la première page et au dos: 領造賦 . Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Index présent sur 3 feuilles volantes. À l'autre extrêmité du cahier, Hoàng Xuân Hãn a initié la copie de Cao Bá Quát thi tập, mais seule la table des matières a été faite.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 6 feuillets. 220 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 領造賦, Société asiatique HM B27/76
Kinh doãn hoan thành Nguyễn bố văn húy Công Trứ
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. La date est inscrite sur la page de titre: 庚申歲仲冬, ce qui permet de dater la copie en 1980. Index à la fin du texte.
Ensemble de feuilles volantes. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture chinoise. Texte sur quinze colonnes. 56 feuillets. 212 x 150 mm. Annotations marginales.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Nguyễn Công Trứ », in Báo Đoàn Kết, Paris, số Xuân Mậu Ngọ, 04/02/1978
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Introduction en quốc ngữ.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume (encre noire) et au crayon à papier. 17 feuillets. 220 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
2, Văn tế ấm trà vỡ de Trần Bá Kiên (17..-18..)
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 9 feuillets. 221 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
https://www.idref.fr/029517486 Hoàng, Xuân Hãn (1900-1996)
1, Túc thanh quốc âm văn. Titre élaboré à partir de la fiche biographique de Hoàng Xuân Hăn, insérée dans le cahier.
3, 旅中吟, 黎徽瑤Lữ Trung ngâm, Lê Huy Dao. Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Phe chống đảng Tây Sơn ở Bắc với tập », « Lữ trung ngâm », in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 2, 1998.
Cahier relié. Papier. 75 feuillets. 213 x 160 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Nhất thời lễ tụng nhật dụng hành trì tập yếu chư nghi
Date de composition de l'œuvre commentée : 1883. Note sur la première page: « Sách thuộc Phật điển Việt Nam. Ván cũ đời Tự Đức. Tổng hội Phật Giáo Bắc kì đem in lại phát hành vào năm 1943 »
Bibliographie : Sources complémentaires : – 時禮誦日用行持集要諸儀, 1943
Cahier relié. Papier. Texte principal écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 30 feuillets. 217 x 165 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Variante du titre : Tam tổ thực lục. Date de composition de l'œuvre commentée : 1897. Transciption du 三祖實錄 en quốc ngữ avec certains passages du texte en chinois.
Bibliographie : Sources complémentaires : 三祖實錄, imprimé en 1897
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume et au stylo à bille, à l'encre bleue, verte et rouge. 48 feuillets. 220 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XIXe siècle. Préface et table de matière en chinois, texte en nôm. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 54 feuillets. 213 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Variante du titre : Chèo Kim Vân Kiều. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Notes de Hoàng, en quốc ngữ, ajoutées sur 4 feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur sept colonnes. 73 feuillets. 258 x 143 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Contient des feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et verte. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 49 feuillets. 295 x 166 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1829. Notes en quốc ngữ ajoutés à la page de titre.
Cahier relié. Papier de couleur jaune. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et verte. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 78 feuillets. 252 x 165 mm. Annotations marginales en quốc ngữ et nôm, au stylo-plume et au crayon à papier. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 玉嬌黎新傳, 盛文號藏板, 1888 玉嬌黎新傳, manuscrit.
Ensemble des feuilles volantes dans une pochette verte. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Texte sur treize colonnes. 11 feuillets. 222 x 170 mm. Annotations marginales.
Variante du titre : 中軍對歌. Date de composition de l'œuvre commentée : 1841. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 21 feuillets. 268 x 155 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 使程便覽曲, EFEO AB 149 使程便覽曲, EFEO AB 317
Variante du titre : Bích Câu kì ngộ Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle Travail préparatoire à la publication d'une édition commentée de l'œuvre. Commentaires de Thuần Phong Ngô Văn Phát sur deux feuilles volantes. Notes sur la page de titre: « In lần thứ nhất, Trường Thi xuất bản ».
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-bille, à l'encre noire et bleue. 110 feuillets. 218 x 163 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : Bích Câu kỳ ngộ, Hoàng Xuân Hãn chú thích, Huế, Nxb Đại học, 1964
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Certaines annotations sont en quốc ngữ. Contient des feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur sept colonnes. 61 feuillets. 270 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1813
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 50 feuillets. 287 x 163 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : La première page comporte un sceau de la bibliothèque Khai Trí Tiến Đức (Hà Nội) et un sceau rectangulaire où figurent les informations : « A.F.I.M.A. N°13 »
Date de composition de l'œuvre commentée : 1777
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise et nôm. Texte et nôm sur sept colonnes. 31 feuillets. 214 x 143 mm. Annotations marginales. Les derniers feuillets sont fragiles. Reliure papillon.
Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur huit colonnes. 56 feuillets. 275 x 147 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Nguyễn Bá Xuyến: lí lịch, hành trạng, quốc ngữ thi ca tập
Contient deux parties: 功臣阮按撫使履歷行狀 (Công thần Nguyễn án phủ sứ lí lịch, hành trạng) et 功臣阮按撫使詩文國音 (Công thần Nguyễn án phủ sứ thi văn quốc âm). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm et chinoise. Texte sur huit colonnes. 64 feuillets. 298 x 162 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Variante du titre : 黎朝國音詩文. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XVIIIe siècle. Introduction en quốc ngữ. Contient: Index, 宮怨詩, 詠景詩, 鄭府文, 白猿挽, 鍾情曲, etc.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 57 feuillets. 211 x 157 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 國音詩歌雜錄, EFEO AB.296 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1808. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm. Index sur la feuille volante.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 32 feuillets. 213 x 158 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 㸃迷曲, EFEO AB.496
Variante du titre : Bích Câu kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Travail préparatoire à la publication d'une édition commentée de l'œuvre. Des notes présentes sur quelques feuilles volantes.
Cahier scolaire. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 77 feuillets. 229 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Traducteur : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XXe siècle. Texte vietnamien en quốc ngữ, avec citations en chinois. La partie en vietnamien (nôm) a pour titre 安南部彙考, et est extraite de 古今圖書集成 (方東東編, 边裔典, 第九十卷). - À la première page du cahier, Hoàng Xuân Hãn rapporte avoir commencé ce travail après la Révolution d'Août (1945) à Hanoi. En raison de la pénurie de papier, il a acquis et réutilisé des anciens formulaires de la Cour d'Appel du gouvernement de l'Indochine.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 171 feuillets. 219 x 156 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre original en nôm : 四時曲詠. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des extraits en Hán Nôm. Index sur contre-plat et 3 feuilles volantes. Notes sur l'auteur sur feuille volante.
Cahiers confectionnés à partir de cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 68 feuillets. 223 x 175 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 35 feuillets. 202 x 139 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Publications : Nguyễn Huy Hổ, Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn [và] Nghiêm Toản chú thích, Mai đình mộng ký , Nxb Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XIXe siècle.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 40 feuillets. 215 x 139 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 西洋列父傳, EFEO AN.49
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1912. La préface est en chinois, le texte en nôm ; une partie a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 49 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 琵琶國音新傳, 行桃盎軒藏板, 維新壬子春[1912]
Variante du titre : Bạch Vân thi. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Index.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit et manuscrit, écrit à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes ; le texte manuscrit fait face au texte tapuscrit. 57 feuillets. 212 x 157 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 白雲庵詩集, EFEO AB.309 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Variante du titre : Chuyện Phù Dung. Copiste : Nguyễn Văn Hiền. Date de composition de l'œuvre commentée : 1879. Le texte est en nôm. L'introduction, ainsi qu'une partie du texte, a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 58 feuillets. 213 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Variante du titre : 旅行吟集. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1744. Introduction en quốc ngữ. La transcription en quốc ngữ fait face au texte en nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 42 feuillets. 214 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 旅行吟集, EFEO AB.447
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Une partie du texte a été transcrite en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, rouge et, bleue et au crayon à papier. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 84 feuillets. 211 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 鳯鳴全集, EFEO AB.148
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1912.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 69 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. L'introduction en quốc ngữ et la table de comparaison entre les versions nôm se trouvent à la fin du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 54 feuillets. 213 x 136 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 宮怨詩, EFEO A.549
Bạch Viên thi tập (Chuyện Bạch Viên Tôn Các)
Variante du titre : Lâm Tuyền kỳ ngộ. Date de composition de l'œuvre commentée : 18XX. Index.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit et manuscrit à l'encre noire et rouge. 77 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure occidentale.
Variante du titre : 先朝御制國音曲. Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1767-1782
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 70 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales. Contient trois plans pliés. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe siècle. Introduction en quốc ngữ. Index sur feuille volante.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 52 feuillets. 214 x 157 mm. Annotations marginales en nôm et en quốc ngữ. Reliure papillon.
Bibliographie : Sources complémentaires : 程國公詩集, EFEO AB 635 天南語錄外紀, EFEO AB.192 先正格言, EFEO A.1524 Publications : Hoàng Xuân Hãn biên tập và trích dẫn, Nghiêm Toản chú thích, Thi văn Việt Nam (từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Nhà xuất bản Sông Nhị, Hà Nội, 1951
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur huit colonnes. 25 feuillets. 195 x 144 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Nghệ An Cang quốc công Nguyễn Xí huấn thư
Date de composition de l'œuvre commentée : XVe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise. Texte sur douze colonnes. 13 feuillets. 220 x 168 mm. Reliure occidentale.
Đoàn thị thực lục Hồng Hà văn sĩ gia phả
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Écriture nôm. Texte sur dix-sept colonnes. 11 feuillets. 223 x 178 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : 段氏實錄, Société asiatique HM.2112
Variante du titre : Thi Kinh giải âm. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 21 feuillets. 222 x 168 mm. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : 1856. Texte en quốc ngữ avec certains mots en nôm.
Cahier confectionné à partir des cahiers scolaires. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. 80 feuillets. 220 x 170 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Bibliographie : Sources complémentaires : Hán Cao truyện diễn nghĩa, Trần Định Quốc soạn, bản khắc Thiên Bảo Lâu, 1856
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Le texte n'occupe qu'une petite partie du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire. Titre inscrit au crayon à papier.. 16 feuillets. 220 x 168 mm. Reliure occidentale.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Pas de page de titre (le titre est marqué au dos et sur la couverture). Deux feuilles volantes.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 109 feuillets. 221 x 172 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Pas de page de titre : le titre est marqué à la main sur la couverture.
Cahier scolaire non relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 96 feuillets. 220 x 172 mm. Annotations marginales.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIVe siècle. Texte en quốc ngữ, avec les titres en Hán Nôm.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et bleue. 70 feuillets. 172 x 112 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XVIIIe siècle
1, 尼嬪詩集 Ni tần thi tập. Introduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 尼嬪詩集, EFEO A.165
2, 故黎樂章 Cố Lê nhạc chương. Pas de page de titre. Bibliographie : Sources complémentaires : 故黎樂章, EFEO A.286
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. Écriture nôm. Texte sur onze colonnes. 36 feuillets. 212 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe-XVIIIe siècle
2, 主舀古傳 Chúa Thao cổ truyện. Introduction sur feuilles volantes attachées au début de l'œuvre.
Cahier relié. Papier. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 64 feuillets. 214 x 156 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, rouge et verte. Texte sur douze colonnes. 16 feuillets. 210 x 152 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle. Index de chaque œuvre à la fin du cahier.
Cahier relié. Papier. Texte tapuscrit à l'encre noire. 104 feuillets. 215 x 157 mm. Annotations marginales à l'encre bleue et rouge. Reliure occidentale.
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : XVe-XIXe siècle. Recueil d'environ 40 poèmes en nôm du XVe-XIXe siècle, dont « 春情想望 » (« Xuân tình tưởng vọng »), « 長恨國音歌 » (« Trường hận quốc âm ca »), etc.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 55 feuillets. 215 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
1, 碧溝奇遇 Bích câu kì ngộ. Variante du titre : Bích câu kỳ ngộ. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 35 feuillets. 215 x 138 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
1, 燕臺嬰話 Yên Đài anh thoại. Texte bilingue en vis-à-vis vietnamien et chinois. Bibliographie : Sources complémentaires : 燕臺嬰話, EFEO AB.285
2, Dịch Tiêm La quốc ngữ thư. Titre original en chinois : 澤邏羅國語書. Traduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 澤邏羅國語書, EFEO AB.284
3, 武蓮溪北使自述記 Vũ Liên Khê bắc sứ tự thuật kí. Introduction en quốc ngữ. Hoàng Xuân Hãn y suppose que l'auteur de cette œuvre est 武峻 (Vũ Tuấn). Bibliographie : Sources complémentaires : 武蓮溪北使自述記, EFEO AB.362
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 44 feuillets. 214 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 31 feuillets. 203 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Selon la note bibliographique de Hoàng Xuân Hãn, il s'agit d'une version trouvée chez M. Bùi Khánh Quảng, qui comportait initialement deux volumes ; l'un a été perdu en 1952 à Hanoi. La fin du cahier comporte une lettre écrite par Bằng à M. Hãn, à propos de l'envoi de livres de Hanoi en France.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 105 feuillets. 272 x 155 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Chiêu Quân cống hồ (Song phượng kỳ duyên)
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Pas de page de titre.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 69 feuillets. 224 x 180 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, rouge et verte. 79 feuillets. 216 x 169 mm. Annotations marginales. Croquis. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Cuộc tiếp sứ Thanh năm 1683 », in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 2, 1998
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle La date de ce manuscrit est saisie sur la page de titre (辛卯年冬月) ; elle reste toutefois insuffisante pour déterminer la date exacte de l'élaboration.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, verte et rouge. Écriture nôm. Texte sur neuf colonnes. 40 feuillets. 320 x 240 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : Présente l'estampillage d'une autre bibliothèque, dont seulement la cote est lisible : « AB 438 ».
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1789. Introduction et index en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 56 feuillets. 215 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Sources complémentaires : 古墨名公傳記演音, EFEO AB.554
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise et nôm. Texte en général sur sept colonnes. 43 feuillets. 189 x 135 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.