Url
	https://omeka-s.bulac.fr/s/bina/ark:/73193/bf7mjr
Titre
	Recueil
	Kitāb-i Tercumān Nāme
	Māddeler-i Cedīd ‘Ahd Nāme-yi Hümāyūn
Sujet
	https://www.idref.fr/050797808 Tercümanlar
	https://www.idref.fr/031220878 Capitulations (droit international)
	https://www.idref.fr/029642493 Vocabulaires et manuels de conversation turcs
Description
	I - f. 1v-21, کتاب ترجمان نامه Kitāb-i Tercumān Nāme. Livre des drogmans : manuel anonyme contenant des formules à employer en différentes circonstances. Il est divisé en 22 sections (fasl) selon la table des f. 1v-2 (qui renvoie à la pagination d’origine). Incipit : "بو کتاب ترجمان اولنلر ایچون محله مناسب اولان کلماتلری "
	II - f. 25v-51, [ماده لر جدید عهد نامه همایون ] [Māddeler-i Cedīd ‘Ahd Nāme-yi Hümāyūn]. Recueil de modèles de requêtes (‘arz) concernant les différents articles (mādde) – soient 55 articles en tout - des nouvelles capitulations entre la France et la Porte datée de جمادی الثاني [Cemaziyelahir] 1147 (29 octobre - 27 novembre 1734). Incipit : " مادهٴاول دولتلو سعادتلو سلطانی (…) جدید عهد نامه همایونك اوزرینده دوشن "
	Ancienne cote : 436. 
Ancienne cote : Turc 57.
Un article est ajouté d’une main européenne au f. 51, ainsi que quelques lignes au f. 52v.
Date
	1775/1800
Type
	Manuscrit
Format
	Papier européen (filigrane à oiseau dans un cercle; après le f. 23 filigranes à couronne surmontée d’une étoile et d’un croissant, puis à trois croissants de lune). 52 feuillets. Les deux pièces sont de la même main sans doute européenne en Nashī. Volume formé de deux quinions, puis de cahiers divers. Réclames. La réglure n’est pas discernable. 17 lignes à la page. Surface écrite de 105 x 160 mm (n°I) et 105 x 145 mm (n°II). Titres rubriqués. 140 x 195 mm. Demi relire de veau brun.
Identifiant
	ark:/73193/bf7mjr
Source
	MS.TURC.4
Langue
	ota
Droits
	Domaine public
Provenance
	Provenance : Entré avant 1830 à la bibliothèque de l’École Royale des Jeunes de Langues (Paris) (« turc n° 57 »).
	https://www.idref.fr/190606142 École Royale des Jeunes de Langues (Paris ; 1669-1873)
Uri
	http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20151241412402681
TextDirection
	right-to-left
Is Located At
	Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

--