Url
	https://omeka-s.bulac.fr/s/bina/ark:/73193/b3xswq
Titre
	[عقود الجواهر]
	[‘Uqūd-i ğavāhir]
Créateur
	احمد بن عبدالله داعی کرمیانی
	Ahmad b. ‘Abd-ullāh Dā’ī Karmiyānī
	Ahmad ibn ‘Abd Allāh Karmiyānī (13..-....)
Sujet
	Dictionnaire multilingue
	Persan (langue) -- Vocabulaire
	Arabe (langue) -- Vocabulaire
	Dictionnaires arabes
	Dictionnaires persans
	https://www.idref.fr/16193272X Dictionnaires bilingues
Description
	Dictionnaire arabe-persan en vers composé à partir de 805H., pour le sultan Murād, (m. en 810 ou 820H.). Sans préface. Copie ottomane anonyme et non datée
Il y a presque partout une traduction interlinéaire en turc ottoman à l’encre rouge ou noire, de la main du copiste.
Incipit f. 1v.
Explicit f. 40v.
	Provenance : Au f. 43v figurent des comptes ; au f. 1 différentes marques ottomanes, un titre, des essais de plume, le nom d’Ahmad Aġā et l’ex-libris de Šayh Muhammad.

Modalités d'entrée dans la collection : Au f. 40v figure la marque « Ex cubiculo orientalium collegii Ludovici Magni 1755 ». Sous la cote « Manuscrit n° 56 ». Ce manuscrit a fait partie de la bibliothèque de l’école royale des Jeunes de langue de Paris. Ancien n° 789.

Bibliographie : Alī-Naqī Munzavī, Farhanghā (…), p. 177 sq. ;
Ahmad Munzavī, Fihrist (…), III, p. 2000- 2001.
Date
	1501/1600
Type
	Manuscrit
Format
	Papier européen (filigrane à tête de bœuf). 40 feuillets, plus un f. 5bis. Volume formé de quatre quaternions. Les f. 3, 5, 5bis et 8 sont colorés en jaune. Ecriture Naskhī. 9 lignes à la page, copiées sur deux colonnes. Titres rubriqués. Réclames. Réglure au mistara. Encadrement (f. 1v-2) de deux puis (f. 2v-40v) d’un filet rouge. Ms. De 150 mm x 215 mm (surface écrite 100 mm x 135 mm.). Demi-reliure de veau brun.
Identifiant
	ark:/73193/b3xswq
Source
	MS.PERS.5
Langue
	per
	ota
Droits
	Domaine public
Provenance
	École Royale des Jeunes de Langues (Paris ; 1669-1873)
	Collège de Louis le Grand de la Compagnie de Jésus (Paris ; 1560-1762)
Uri
	http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20141113161144391
TextDirection
	right-to-left
Is Located At
	Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

--