Url
	https://omeka-s.bulac.fr/s/bina/ark:/73193/bvx1jd
Titre
	توضیح الفروق
	Tawzīh al-furūq
Créateur
	Muḥammad Yūsuf Lāhīǧī (17..-18..)
Sujet
	Grammaire
Description
	Copie anonyme et non datée. Traduction persane par l’auteur lui-même, یوسف ابن محمد لاهیجی Yūsuf b. Muhammad Lāhīğī (cf. f. 2) de son traité de grammaire rédigé en arabe et intitulé فروق اللغة Furūġ al-luġat. Il dit avoir commencé la traduction « au début de la seconde dizaine du mois de رمضان Ramazān » et l’avoir terminée « le douzième jour de la troisième » [sic], sans préciser l’année. 
Incipit f. 1v : (…)اما بعد چنين گويد بندهٔ آستان عرش نشان (…) يا مفتح الابواب تفضل علينا و افتح لنا ابواب (… بسم )  
Explicit : هذا ما يتسّرلى في توضح الفروق مع تشتقت البال و تفرق الاحوال (…) و هيجان الكلال و الملال فالحمد لله من اوله الى اخره
Date
	1820/1870
Type
	Manuscrit
Format
	Papier vergé sans filigrane visible.. Écriture persane نستعلیق Nasta’līq ; l’arabe est en نسخی Nashī ; titres rubriqués ; réclames. Quaternions, quelques marques de collation par le copiste. 66 feuillets. Réglure au مستره mistara ; 18 lignes à la page. . Surface écrite 80 x 155 mm. Ms. de 130 x 205 mm.. Reliure persane de cuir brun-vert souple avec décor de filets estampés à froid.
Identifiant
	ark:/73193/bvx1jd
Source
	MS.PERS.186
Langue
	persan
Relation
	Bibliographie : [Il existe une autre copie de cet ouvrage à Téhéran, Bibliothèque du مجلس Mağlis, n° 7/635- IR23815 ; l’auteur qui vivait au XIXème siècle a aussi composé un recueil intitulé کلام الملوک الکلام Kalām al-mulūk Mulūk al-Kalām]
Droits
	Domaine public
A une version
	https://archive.org/details/MS.PERS.186 Disponible également sur Internet Archive
Licence
	https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Marque du Domaine Public 1.0
Provenance
	Provenance : Issu de la collection constituée par Paul Geuthner et son épouse Walburga Seidl dans le cadre des activités de la Librairie orientaliste Paul-Geuthner, fondée en 1901.
	Provenance : Sur le dos une étiquette, effacée, portait un numéro. Au début figure, au crayon, le numéro « 178 » et la mention « 15 f. » - Au f. 1 se trouve un ex-libris daté de محرم Muharram 1250h [mai 1834] et un cachet ovale (عبدالراجی نصرالله ‘abd al-rāğī Nasr-ullāh 1247h [1831]), en partie effacés. Le même cachet se retrouve à la fin.
	Modalités d'entrée dans la collection : Manuscrit acquis en novembre 2016 auprès de la galerie Laure Soustiel, agissant au nom de Marc F. Seidl-Geuthner. n° 117
	Geuthner, Paul (1877-1949)
	Ort-Seidl, Walburga (18??-19??)
Uri
	http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20220826106147841 MS.PERS.186
TextDirection
	right-to-left
Is Located At
	Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

--