La copie du n° II, anonyme, a été terminée (f. 256v, où le colophon est suivi d’un بیت bayt persan) le vendredi [sic] 14 صفر Safar 970H.(13 octobre 1562) La copie du nº III a été terminée (f. 296) par فضل الحق الحسینی Fazl al-Haqq al-Husaynī en 952H.(1545-6).
I.اسکندرنا . Contient 2 composants. A.- F. 1v.- 119v, شرف نامه Šaraf-nāma. B.- F. 119v– 184v, اقبال نامه Iqbāl-nāma. Lacunaire à la fin.
II.- F. 185- 256v,لیلی و مجنون Laylà wa Mağnūn. Lacunaire du début. 1562
III.- F. 257- 296, مخزن الاسرار Mahzan al-Asrār. Lacunaire au début ( f. initial, puis lacune entre les f. 257 et 258). 1545/1546
IV.- F. 296v- 403, خسرو و شیرین Husraw wa Šīrīn. Incipit. Explicit.
V.- F. 403v- 494, هفت پیکر Haft paykar. Incipit. Explicit.
Reliure ottomane à recouvrement avec dos de maroquin rouge et plats couverts de papier marbré à tourniquet ; doublures de papier jaune. Ecriture persane نستعلیق Nasta’līq. L’ensemble du ms. est peut-être de la même main, à moins qu’on ne puisse distinguer deux copistes successifs.. Réglure au مسطره mistara, 14 lignes à la page, copiées sur deux colonnes, plus une colonne oblique marginale de 28 lignes. Titres rubriqués (omis dans le n° I toutefois) ; réclames. Certains feuillets sont colorés en saumon (d’un seul côté de la feuille) ; c’est le cas des f. 6v- 7, 35v, 38, 67v, 70, 75v, 78. Papier oriental vergé (20 vergeures occupent 29 mm), parallèlement à la couture (perpendiculairement, aux f. 187-8, 234-5, etc.) ; européen au f. 495 ; les f. colorés sont d’un type différent de papier oriental. Le volume est constitué pour l’essentiel de quaternions (f. 9- 184, 185- 289, 302- 357, 365- 492) . On constate l’existence de lacunes entre les f. 184 et 185, 256 et 257, 257 et 258. Le volume est très endommagé par les vers, notamment au début et comporte quelques restaurations. On trouve souvent dans les marges des notes lexicographiques en turc (par exemple aux f. 23, 196, etc.). 495 feuillets. Surface écrite 95 x 160 (95 à 100 x 170 aux f. 257- 494). Ms. de 140 x 185.
Provenance : Un prix « 3 s. 32 s. » figure au f. 495. Une étiquette avec « n° 7bis » est insérée en tête. Au contre-plat de queue figure un « N°1 » au crayon (comparer au ms. 101 ?)
Modalités d'entrée dans la collection : Peut-être ce ms. vient-il d’Etienne Legrand ?
Legrand, Etienne Antoine Matthieu (1724-1784?)
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive
Recueil des « Cinq Poèmes » de نظامی Nizāmī (comparer à BnF Persan 230, etc.)