Copie peut-être de la main de Denis-Dominique Cardonne, professeur de 1757 à 1783, à l’École de Louis le Grand. Sur les trois premiers cahiers, les listes sont disposées sur trois colonnes (listes de mots français, de mots turcs transcrits et de mots turcs en caractères arabes, ces derniers souvent omis). Ces listes regroupent les mots par matières.
Cahier 1 (f. 1-24), Listes de "verbes".
Cahier 2 (f. 25-39), Liste des "adjectifs et particules".
Cahier 3 (f. 42-65), Liste des "substantifs".
Cahier 4 (f. 66-72), Modèles de lettres et de ligature en écriture arabe.
Format et exemplaire
4 cahiers, 73 feuillets. Les f. 40-41 et 73 sont blancs. 235 x 310 mm. Non reliés. Rangé dans un étui de reliure ottoman couvert de papier dominoté et bordé de maroquin rouge qui contenait à l’origine un tome II d’un Kašf al-Zunūn.
